‘The Collected Works of Jim Morrison’ will feature unrecorded lyrics, excerpts from handwritten notebooks, a film treatment, and more from the late Doors frontman